Pagine in italiano su questo sito:
Traduzioni in lingua italiana di Giuliano Pinto (giuliano punto pinto chiocciola tiscalinet punto it).
Un saggio, scritto a scopo didattico, utile a chi vuole sapere notizie di questo oggetto lontano e misterioso, ai confini del Sistema Solare.
Si tratta di un programma gratuito per la gestione di immagini lunari, con cui è possibile non solo visualizzare le immagini del nostro satellite, provenienti da varie fonti, ma "metterle a registro", cioè far corrispondere ad ogni pixel dell'immagine i valori di latitudine e longitudine sulla superficie lunare. In tal modo si potranno sovraimporre ad un'immagine i contorni dei crateri ed i loro nomi, ed inoltre sarà possibile, muovendo il cursore del mouse, visualizzare in tempo reale le coordinate "selenografiche".
Informazioni sui calendari Gregoriano, Giuliano, Cinese, Ebraico, Islamico, Francese Repubblicano, Persiano, e su molti altri calendari.
Una discussione sulla storia dell'Almagesto, il primo catalogo stellare conosciuto.
Un modo semplice ma accurato per tener conto degli effetti della relatività. C'è parecchia matematica.
Viene descritto in dettaglio il programma Find_Orb, disponibile gratuitamente sul sito di Project Pluto. Vi sono anche i collegamenti ad altri due file, sempre tradotti in italiano da Giuliano Pinto, riguardanti la descrizione matematica del metodo di Herget e delle orbite del tipo "Väisälä".
Viene descritto con tutti i dettagli matematici il programma Charon, disponibile sul sito di Project Pluto. Si tratta di un programma automatico che consente di "allineare", cioè di far corrispondere le stelle di una immagine, acquisita per esempio con un sensore CCD, alle stelle di un catalogo, al fine di ricavare la posizione di un particolare oggetto celeste.
E' adesso possibile (Luglio 2001) scaricare gratuitamente da Internet una data porzione del nuovo catalogo GSC-2.2. Dopo essersi collegati ad un fornitore di servizi Internet, il programma Guide è in grado di trasferire automaticamente sul disco fisso una determinata area del catalogo, corrispondente alla zona visibile sullo schermo, e a visualizzarne gli oggetti. In questa pagina viene spiegato come fare.
E' un saggio scritto in inglese da Eduardo Vila-Echagüe, e tradotto in italiano da Giuliano Pinto, che ci fa ripercorrere la lunga e travagliata storia che ha portato all'attuale costellazione della Croce del Sud, attraverso i viaggi avventurosi di Amerigo Vespucci e di Fernando Magellano nei mari dell'emisfero australe.
Altri argomenti che possono interessare chi parla italiano:
Versione italiana di Guide 5.0 (27 Agosto 1997): (Non serve se avete Guide 6 o 7) Giuliano Pinto ha tradotto tutti i file necessari per l'uso di Guide 5.0, così da avere i menù e i testi presentati in italiano. Non è necessario scaricare l'intero aggiornamento di Guide per usufruire di questa opzione; è sufficiente scaricare questo file (82 KBytes) e decomprimerlo (usando WinZip) nella vostra cartella di Guide. I "menù lunghi" nella versione di Guide per Windows disporranno così dell'opzione "Inglese/Italiano". In entrambe le versioni, per DOS e per Windows, si può anche usare il tasto doppie-virgolette (") per passare alternativamente dall'inglese all'italiano e viceversa.
Glossario e guida in linea in italiano per Guide 6: (Se state usando Guide 7, avete già questo file) Se avete la versione 6 di Guide, disponete già sulla vostra installazione dei menù e dei commenti in lingua italiana: basta aprire il menù "Settings", nella barra in alto, selezionare la voce "Language" e poi "Italian". Gli utenti di Guide 6.0 potrebbero desiderare anche di scaricare da questo sito un più recente aggiornamento del programma, poiché (oltre ad altre migliorie) i file aggiornati includono l'aggiornamento ANCHE dei file in italiano, tra cui i dati con le annotazioni (file .NOT in italiano) per alcune comete, asteroidi, e oggetti IC. (Gli utenti di Guide 7.0 hanno già tutto questo, e non hanno bisogno di scaricare nulla per usufruire di queste potenzialità).
Versione italiana di Guide 7: La versione 7.0 di Guide viene continuamente aggiornata ed ampliata rispetto alla versione presente sul CdRom originale. Anche la versione in lingua italiana segue questi aggiornamenti, ed è consigliabile scaricare lo stesso giorno sia l'aggiornamento di Guide 7 che l'aggiornamento dei file in lingua italiana, poiché è importante che i due gruppi di file siano "sincronizzati". Se, come probabilmente sarà, disponete di Windows 95/98/NT, potete scaricare direttamente l'aggiornamento di Guide 7 facendo clic qui, e scaricare l'aggiornamento della versione italiana facendo clic qui. E' anche disponibile qui, in lingua inglese, una dettagliata descrizione di tutti gli aggiornamenti apportati alla versione 7 di Guide.
Versione italiana dei file relativi ai Dati aggiunti dall'utente (.IDF): Giuliano Pinto ha fornito la traduzione italiana dei file necessari per gestire la maggior parte dei gruppi di dati già disponibili in Guide. Per poter utilizzare questa possibilità, basta fare clic qui, per scaricare questo file (circa 17 KB) e decomprimerlo poi (usando WinZip) nella vostra cartella di Guide.
Manuale in italiano (1 Luglio 1999): Giuliano Pinto ha anche fornito una versione in lingua italiana del manuale di Guide 7.0. Potete fare clic qui per scaricare il manuale in forma compressa (circa 224 KByte). Il file IMANUAL.ZIP contiene due documenti in formato Word per Windows 95, non 97: MANUALE.DOC (il manuale completo, che include anche l'Appendice e l'Indice analitico) e PAGZERO.DOC (la copertina originale del manuale, con l'immagine della nebulosa Sharpless).
Versione italiana di Guide 8: La versione 8.0 di Guide, distribuita su due CD, è già tutta completamente in italiano. Tuttavia, come pure la precedente versione 7.0, la nuova versione 8.0 viene continuamente aggiornata ed ampliata rispetto alla versione presente sui CdRom originali. Anche la versione in lingua italiana segue questi aggiornamenti, ed è consigliabile scaricare lo stesso giorno sia l'aggiornamento di Guide 8 che l'aggiornamento dei file in lingua italiana, poiché è importante che i due gruppi di file siano "sincronizzati". Se disponete di Windows 95/98/NT/ME/2000, potete scaricare direttamente l'aggiornamento di Guide 8 facendo clic qui, e scaricare l'aggiornamento della versione italiana facendo clic qui. E' anche disponibile il manuale in lingua italiana di Guide, che è la versione italiana del fascicolo che accompagna i due CD del programma. Basta fare clic qui per scaricare il file relativo a questo manuale. Le istruzioni dettagliate per realizzare un libretto come quello fornito in inglese sono contenute nello stesso file.