Hi Oliver,
Are you also using the current German-language files? These can
be downloaded at
http://www.projectpluto.com/update8.htm#languages
A while back, I revised the 'go to common name' function so as
to provide the current display of star names in colors, in two
columns, and with the Greek-letter designation given next to each
name. Doing this required some new files, including one that is
language-specific.
-- Bill