Dear Bill,
I have post four files with the revised Almagest (arca3) and the 28
moon/zodiacal Chinese constellations (cina).
I hope that this can start a collaboration ... for the chinese
ancient star catalogue.
I have put in the database the ancien star position with the real
star.

Reference for the work on chinese star catalogue:
Hong Kong Space Museum - the book "Chinese Ancient Star Map".
There are several pages of Chinese ancient star charts at the end of
the book.

The chinese site
http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/Research/StarName/c_research_ch
inengstars_a_al.htm.

Dario