Oddalanie &/ Przybliżanie &* Ciemniejsze gwiazdy &- Jaśniejsze gwiazdy &+ Wprowadź &RA/Dec... &Zapamiętaj zaznaczenie...[] Revised to match Windows &Załaduj zaznaczenie... &Idź do &Normalne kolory &Oznaczenia &Znaczniki, Siatki, itp... &Data &Ustawienia &Animacja &Drukuj... &Wyjście &Czerwone gwiazdy Greg.[] Jul. [] [] Wprowadż RA: Nieprawidłowa RA! Wprowadź deklinację: Nieprawidłowa Dec! Musisz najpierw kliknąć na\planetę, asteroidę, lub kometę! Nie wybrano żadnej drukarki! Wprowadź nowy rozmiar poziomu: Wprowadź reskalowanie: Wprowadź nazwę pliku: Maksymalna jasność (mag): Nie można otworzyć pliku! Numer obiektu: Wprowadź nazwę znaku: Znak nie zapamiętany! Ślady włączone Ślady wyłączone Białe gwiazdy na &czarnym tle &Czarne gwiazdy na białym tle Wprowadź rotację: Ograniczenie Asteroidy: Nie ma w czym zmieniać oznakowań! Pomoc niemożliwa! &Automatyczne spacje[] deklinacja rektascensja[] 1' 2s 2' 5s 5' 10s 10' 30s 20' 1m 30' 2m 1z 5m 2z 10m 5z 30m 10z 1h 30z 2h &Epoka: Esc by powrócić do menu[] Wprowadź rok epoki: &Greckie litery wył [] &Numery gwiazd wył [] &Oznaczenia SAO wył [] Nie ma niczego na liście! Nie używasz Sky Commandera! &Nakładki &Siatka &Legenda... &Obraz CCD... &Oznaczenia PPM wył [] &Oznaczenia GSC wył [] &Menu krawędzi... Ograniczanie jasności (mag) Liczba kopii: 1 &kopia z &kopii wył [] auto[] wł [] Nie pokazana &apertura &Apertura [] esc GŁÓWNE MENU Apertura (w stopniach): {@5}pg up aby przejść do poprzedniej strony {@5}pg dn aby przejść do następnej strony {@5}esc aby anulować {@5}strona {%d} z {%d} Obróć &teleskop Obróć G&uide'a ^Opuść pomoc^ ^Drukuj^ ^Zapisz do pliku^ ^Index^ ^Korzystanie z pomocy^ ^Poprzednia strona^ Wys %.3lf Az %.3lf [] &Rotacja %.2lf Dodaj do drukowania &Kolejka &Wyczyść kolejkę druku &Częst. znaków {%d} Wprowadź graniczną mag: &Etykiety wył [] esc aby anulować Numer z katalogu Messiera: Nie ważny obiekt Numer z katalogu NGC: Numer z katalogu BSC: Numer z katalogu SAO: Zmienny desygnator: Wprowadź desygnator GSC: Numer Gwiazdy: Asteroida: To nie jest asteroida &Lewa &Góra &Prawa &Dół &Domyślne krawędzie Krawędzie: Dł {%s} Szer {%s} Wys {%.0lf} &Zenit na górze Północ na górze &Z &RA/Dec format &Epoka {%c%6.1lf} &Menu czasu... &Home = {%s} Widok &nieodwrócony Widok &odwrócony Widok lustrzany &E/W Widok lustrzany &N/S &Kometa={%s} Drukuj ustawienia... &Drukuj {%s} Ustaw krawędzie wydruku Zasięg jasności (mag) {%d.%d} &Rozmiar poziomu %s Ustaw kolory menu &Kontur gwiazd &Kolorowe gwiazdy Potrzebuje symboli kompasu Nieprawidłowa długość Nieprawidłowa szerokość Wprowadź wysokość: Wprowadź rok epoki: Wprowadź zasięg mag: Minimalna oś asteroidy: Maksymalna oś asteroidy: Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Paź Lis Gru -4 EDT -5 EST -5 CDT -6 CST -6 MDT -7 MST -7 PDT -8 PST 0 GMT (UT) Wprowadź czas diff Wprowadź czas diff: &Rok {%ld} &Miesiąc {%s} &Dzień {%d} &Godzina {%d} Minuta {%2d} &N &Sekunda {%5.2lf} ^Strefa czasowa^ [] ^JD^ %13.5lf ^Kalend. Juliański^ ^Kalend. Gregoriański^ ^Aktualny czas^ Wprowadź rok: Wybierz miesiąc: Wprowadź dzień: Wprowadź godzinę: Wprowadź minuty: Wprowadź sekundy: Wprowadź JD: gwiazda:{%2d} nie-gwiazda:{%2d}\n galaktyka Obiekt mieszany artifact reg {%04d} gwiazda {%04d} niezweryfikowany Gromada otwarta Gromada kulista Mgławica dyfuzyjna Mgławica planetarna Galaktyka Gromada w/Mgławica Nieistniejący Nieosiągalne mag wys {%4.1lf} azym {%6.1lf}\n koło polarne nigdy nie widoczne Kliknij aby uzyskać dalsze informacje Zatrzymaj animację[] Menu animacji Wsteczny kierunek Zwiększ krok &[ Zmniejsz krok &] &Czas rzecz. &Wprowadź krok &Wyczyść ślady Dodaj ślad... &Utwórz efemerydę... Nie wprowadzono znaczników Rozpocznij animację Wprowadź wielkość kroku: {%d} of {%d} zrobione[] Użyj DOS by pokazać ślady/postęp efemeryd Za dużo kroków Liczba kroków: &Zwicky wł &Abell wł Abell + Z&wicky wartość - czas rzeczywisty &Zielony[] Wybór koloru menu &Pomarańcz &Cyan &Żółty &Czerwony &Brązowy &Różowy &Niebieski &Magenta &Ciemny szary Jasny sz&ary &Biały &Symbol planety[] kolor menu &Dysk planety &Asteroida D&eep-sky Granice konstelacji Linie konstelacji Oznaczenia konstelacji &Znaczniki[] Shown in Measurements dialog &Greckie znaki &Numery gwiazd &SAO Siatka Ape&rtura Ścieżka [] Skróty kolorów Ziel Pomar Cyan Żółty Czerw Brąz Róż Nieb Magen CiemSzary JasSzary Biały Nowy tekst nagłówka: &Przesuń ramkę[] Menu pozycjonowania ramki CCD &Wprowadź pozycję ramki &Szerokość [] &Wysokość [] &Kąt {%.2lf} Wiruj w prawo Wiruj w lewo Kliknij nową lokalizację ramki: Nowa szerokość: Nowa wysokość: Nowy kąt: ^Rektascensja^: {%s}\n[] zamiana ^Deklinacja^: {%s}\n ^Przyczyna zmienności^:\n Maksymalna ^jasność^: {%s}\n (nieokreślona)\n Minimalna ^jasność^: {%s}\n Jasności są wizualne, fotowizualne lub zm\n Jasności są fotograficzne\n ^Typ widmowy^ {%s}\n Maksymalna ^jasność^: {%s%s%s}\n przynajmniej [] (nieokreślona wartość) Jasność zmienia się przez{%s}\n Minimalna ^jasność^: [] słabsza niż [] (niektóre niokreślone o tym)\n Jasności wizualnie zbazowane\n Jasności fotograficznie zbazowane\n Poprz max lub min {%s} ^UT^\n Nast max lub min {%s} ^UT^\n Okres zmienności [] (przybliżony) [] mniejszy niż [] większy niż [] (Okres nieokreślony)\n \n^Libracja^ w szerokości geogr.: {%.2lf} ^stopni^s\n ^Libracja^ w długości geogr.: {%.2lf} ^stopni^s\n ^Okres orbity^ {%5.2lf} lat ({%.1lf} dni)\n[] Komentarze do Asteroid ^Odległość Peryhelium^ {%5.2lf} ^AU^\n ^Odległość Aphelium^ {%5.2lf} ^AU^\n ^Elementy orbity^:\n ^Półoś główna^ {%12.7lf} ^AU^\n ^Odchylenie^ {%12.7lf}\n ^Inklinacja orbity^ {%12.7lf} ^stopni^\n ^Argument peryhelium^ {%12.7lf} stopni\n ^Dł. węzła wstępującego^ {%12.7lf} stopni\n ^Anomalia średnia^ {%12.7lf} stopni\n ^Epoka elementów^ ^JD^ {%9.1lf} ({%s})\n Odległość od planety domowej: {%.8lf} ^AU^ ( ^km^) ^Wstępne oznaczenie^: {%s}\n ^Data odkrycia^: {%s}\n ^Nazwisko odkrywcy^: {%s}\n ^Odkryto w^: {%s}\n ^Średnica Asteroidy^ {%s} ^Albedo^ {%s} ^Trojan^ asteroida\n ^Hilda^ asteroida\n Poniżej horyzontu! ^Jasność^: {%s}\n Jasność powierzchni, inner part\n (1=bardzo jasna, 6=ledwie widoczna): {%c}\n Drugorzędna oś, wewnętrzna część: {%s} ^arcminute^s\n Główna oś, wewnętrzna część: {%s} ^arcminute^s\n Drugorzędna oś, zewętrzna część: {%s} ^arcminute^s\n Główna oś, zewnętrzna część: {%s} ^arcminute^s\n (Powyższe rozmiary są niższymi limitami)\n Jasność powierzchniowa, 1szy zewnętrzny region\n Jasność powierzchniowa, 2gi zewnętrzny region\n Nachylenie (1=twarzą, 5=krawędzią): {%c}\n ^Inklinacja Galaktyki^: {%s} stopni\n Oznaczenia z katalogu ^PGC^ (^Principal Galaxy Catalog^):\n ^Rozmiar na czerwonym POSS^: {%s' x %s}'\n ^Prędkość radialna^: {%s} ^km^/sec\n ^Klasa Hubble'a^: {%s}\n ^Kąt Pozycyjny^: {%s} stopni\n ^Rozmiar na niebieskim POSS^: {%s' x %s}'\n Główna oś: {%s} ^arcminute^s\n Inny identyfikator z katalogu ESO: {%s}\n \nOznaczenia z katalogu ^RC3^ (^Third Reference Catalog^):\n Rozmiar z ESO/Uppsala: {%s' x %s}'\n Całkowita libracja {%.1lf} stopni, w ^limb angle^ {%d}\n Poniżej granicznej wysokości LX-200! Opis z ESO/Uppsala: {%s}\n Teleskop obrócony ^RA^ ^deklinacja^ ^posn err^ ^jasność^ ^typ^\n ^Start ekspozycji^ ^Długość expoz.^ ^Obs. ID^ ^Filtr^\n\n gwiazda[] sześć typów obiektów GSC ^galaktyka^ ^mieszanka^ ^nie-gwiazda^ ???[] Obiekt GSC o nieznanym typie; nie powinien się zdarzyć ^sztuczny^ (Dane pochodzą z ^Tycho Input Catalog^)\n\n (Brak informacji o polu gwiazdowym; sprawdź ^dodatkowe pola^)\n\n ^HR^ (^Jasna gwiazda^) katalog ^widmo^: {%s}\n Możliwa gwiazda ^zmienna^\n Gwiazda ^zmienna^\n Opis gwiazdy^zmiennej^ {%s}\n Odległość od domowej planety: {%.5lf} ^AU^ ([]) ^Pozycja heliocentryczna^: lon {%.5lf} lat {%.5lf}\n Heliocentryczna radiacja {%.5lf} ^AU^\n {%5.2lf} ^arcsecond^s {%5.2lf} ^arcminute^s {%5.2lf} ^stopni^ ^Średnica kątowa^ {%5.2lf%%} ^oświecone^\n ^Elongacja^ od Słońca {%6.2lf} stopni ({%s})\n ^Właściwy ruch^ w ^RA^: {%c%d.%03d} ^arcsecond^s/rok\n Właściwy ruch w ^dec^: {%c%d.%03d} ^arcsecond^s/rok\n ^Całkowity ruch właściwy^: {%d.%03d} ^arcsecond^s/rok\n &Messier wył [] Menu pokazywania danych &NGC + IC wył [] &Galaktyki wył [] Mgławice wył [] &Planety wył [] &Zmienne wył [] N&SV wył [] &Gr. otwarte wył [] &Asteroidy wył [] Gr. zamknięte wył [] Komety wył [] Krajobraz &O P&ortret Rysowanie... Drukowanie... Drukowanie anulowane Ten program wymaga (przynajmniej) grafiki CGA.\n GUIDE potrzebuje GUIDE CD-ROM aby uruchomić program.\n Sprawdź swój napęd cd-rom i spróbuj ponownie.\n Nie można ustawić tego stylu video\n {%s} nie jest nieprawidłowy styl video.\n \nKomentarz z katalogu ^Bright Star^ catalog:\n\n \nKomentarz z katalogu ^GSC^:\n\n \nKomentarz z katalogu ^HD^ catalog:\n\n \nKomentarz z katalogu ^PPM^ catalog:\n\n \nKomentarz z katalogu ^GCVS^:\n\n \nKomentarz z katalogu ^NSV^ catalog:\n\n \nKomentarz z katalogu ^SAO^ catalog:\n\n ^Mgławica^\n ^Zmienna^ gwiazda\n ^Nowa^\n ^Gromada^\n ^Jasność wizualna^ {%s}\n (Jasność wizualna jest wyliczona z ^fotograficznej jasności^ i spectrum)\n ^Jasność fotograficzna^ {%s}\n (Jasność fotograficzna jest wyliczona z ^wizualnej jasności^ i spectrum)\n \nKomentarz z katalogu ^MHD^ catalog:\n\n ^J2000^ RA: {%s}\n ^J2000^ dec: {%s}\n ^Proper motion^ in RA: {%s} ^RA sekund^/rok\n Pozycja w ^epoce^ {%c%6.1lf}:\n Możliwy problem; pozycja może być niewłaściwa\n Podano dla obiektu krytyczne oznaczenia\n w liście Krytycznych Oznaczeń. To nie powinno być używane\n jako odnośnik pozycyjny.\n Gwiazda podwójna. Nie używaj jako odnośnika pozycyjnego.\n Gwiazda ^High-Precision Subset^.\n Gwiazda ^FK5^ (^Fundamental Katalog 5^).\n Jest oznaczenie tej gwiazdy w Liście Oznaczeń (List of Remarks)\To nie Individual Star.\n Nie ma problemu z danymi dla tej gwiazdy,\n ale ostateczne dane z ^FOKAT-S^ nie są osiągalne.\n \nKomentarz z katalogu ^WDS^ catalog:\n\n ^ADS^ {%s}\n ^ID Odkrywcy^ {%s}\n Pierwszy rok obserwacji: 1{%s}\n Ostatni rok obserwacji: 1{%s}\n ^Kąt Pozycyjny^ w dniu pierwszej daty: {%s}\n ^Position angle^ w dniu drugiej daty: {%s}\n Wykonano więcej niż 99 obserwacji\n Numer obserwacji: {%s}\n ^Separacja^ w dniu pierwszej daty: {%s} ^arcsecond^s\n ^Separacja^ w dniu drugiej daty: {%s} ^arcsecond^s\n ^Jasność^ pierwszego komponentu {%s}\n ^Jasność^ drugiego komponentu {%s}\n ^Widmo^ pierwszego komponentu {%s}\n ^Widmo^ drugiego komponentu {%s}\n &P PRN &A LPT1 &B LPT2 &C LPT3 &D COM1 &E COM2 Plik dysku &1200 Baud &2400 Baud &4800 Baud &9600 Baud 19200 &Baud &Nie ma równości drukarki[] opcji drukarki DOS podczas używania drukarki w porcie szeregowym &Dobra równość drukarki &Dziwna równość drukarki Pokaż czas []Legenda Pokaż &Szer/Dł [] &Tytuł [] &RA/Dec [] &Rozmiar pola [] &Dodaj Wyczyść ^Alternatywne nazwy^:\n &Niemożliwe sterowanie zakresem kontroli LX-200 &comendy SkyComm &comendy DobDriver &comendy AltAz &comendy ??? {%d}[] Nazwy gromad otwartych NGC {%d} IC {%d} Berkeley {%d} Czernik {%d} Dolidze {%d} Collinder {%d} Upgren Tombaugh {%d} Ruprecht {%d} King {%d} Stock {%d} Trumpler {%d} Markarian {%d} Haffner {%d} Hogg {%d} Sher Feinstein Harvard {%d} Lynga {%d} Westerlund {%d} Basel {%d} Blanco Baractova {%d} Biurakan {%d} Melotte {%d} Pismis {%d} Trapezium Pleiades Graff Iskudarian Stephenson Roslund {%d} Hyades van den Bergh-Hagen {%d} Bochum {%d} Dolidze-Dzimselejsvili {%d} Antalova {%d} Moffat Havlen-Moffat Frolov van den Bergh {%d} Mayer {%d} Latysev Sigma Ori Graham Aveni-Hunter Loden {%d} Grasdalen Waterloo Auner Schuster Danks {%d} Muzzio Nie można otworzyć portu com! port otwarty... ..ustawienia... ..przesyłanie danych... ..odbieranie... Nie maq odpowiedzi z portu! \nOznaczenia z katalogu ^NGC2000^:\n Liczba ^Abell^ {%d}\n ^Jasność dzieiątego jasnego członka^: {%s}\n Zawiera {%s} ^galaktyki^\n ^Redshift^: {%s}\n Liczba ^Zwicky^ {%d}\n ^PK^ {%s}\n ^Jasność^ {%s}\n Rozmiar: {%s} ^arcsecond^s\n Gwiazdopodobne pojawienie się\n Słabo rozciągająca się otoczka\n Wprowadź wysokość: Wprowadź azymut: Wysokość nieprawidłowa! Azymut nieprawidłowy! Wprowadź &Wys/Azym... Numer IC: &Greckie/Liczbowe... &Yale (Bright Star)... &SAO... &PPM... &HD... &Guide Star Catalog... &Ogólna nazwa... &Gwiazda zmienna... &NSV... &Gwiazda podwójna... Numer PPM: Numer NSV: Numer HD: &PGC... &Uppsala... &MCG... &ESO/Uppsala... &CGCG... Mar&karian... &Abell gromada... &Zwicky gromada... Ogólna Nazwa... Liczba PGC: Liczba UGC: Oznaczenie MCG: Oznaczenie ESO: Oznaczenie CGC: Liczba Markarian: Liczba Abell: Liczba Zwicky: ..deinstalacja... &Ostrość... &Jasna mgł. Lynd's... &PK (Strasbourg)... &Van den Bergh... &Ciemna mgł. Barnarda... &Ogólna nazwa... &Abell Planetary... Ostry numer (sharpless): LBN numer: Desygnacja PK: van den Bergh #: Numer Barnarda: Wprowadź długość: Wprowadź szerokość: ^van den Bergh^ {%d}\n Centralna gwiazda: ^{%s^ %s}\n Wiek {%s} lat\n Odległość {%d} ^parseków^ ({%d} ^lat świetlnych^)\n ^Data peryhelium^ ^JD^ {%13.5lf} ({%s})\n ^Okres obrotu^ {%s} godzin\n (Bardzo niepewny wynik, może być kompletnie nieprawidłowy.)\n (Rozsądny wynik.)\n (Pewny wynik, zmienność nie jest dwuznaczna.)\n (Bardzo pewny wynik.)\n Słońce Merkury Wenus Ziemia Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton Księżyc Io Europa Ganymedes Callisto Kometa... Wprowadź częstotliwość ścieżki: Nie wybrano portu teleskopu! &Kontrola zakresu... Nie ma tytułu do usunięcia! &Messier... &NGC... &IC... &Gwiazda &Galaktyka Mgławica &Gromada otwarta... &Planeta... &Asteroida... &Konstelacja... &Menu Horyzontu... &Krzyzyki wył [] &Siatki wył [] &Boczne ozn. wył [] &Kreski zew. wył [] &Ekliptyka wył [] Horyzont wył [] Równik galaktyczny wył [] &Nie-gwiazdy Wprowadź tekst: Bez ograniczeń dolnych osi Dolny limit {%lu.%02lu} AU Bez ograniczeń górnych osi &Górny limit {%lu.%02lu} AU Data RA deklinacja r delta mag ---- -- ----------- - ----- --- \nKomentarz z katalogu ^UGC^ (^Uppsala General Catalog^):\n\n \nKomentarz z katalogu ^MCG^ (^Morphological Catalog of Galaxies^):\n\n \nKomentarz z katalogu ^ESO/Uppsala^:\n\n Wprowadź katalog #: &Klucz obiektów [] &Klucz jasności mag [] Kompas [] &Dodaj obiekt &Usuń obiekt &Idź do obiektu Nazwa obiektu: &Zapamiętaj do Sky Comm &Menu obiektów użytkownika... ^Galaktyka RV^ z ^neutralnego hydrogenu^: {%s} ^km^/s\n ^Galaktyka RV^ z optycznych obserwacji: {%s} ^km^/s\n Główna ^Galaktyka RV^ poprawiona do ^GSR^: {%s} ^km^/s\n Główna ^Galaktyka RV^ poprawiona do ^3K background^: {%s} ^km^/s\n ^Zmierzch cywilny^ {%s} {%s}\n ^Zmierzch morski^ {%s} {%s}\n ^Zmierzch astronomiczny^ {%s} {%s}\n Rano Wieczorem\n ^Kąt pozycyjny^ bieguna północnego: {%.2lf} ^stopni^\n Pochylenie bieguna północnego względem domowej planety: {%.4lf} ^stopni^\n ^Prędkość widocznego ruchu^: %s/godzinę w ^kącie pozycyjnym^ %.1lf\n &bliskie zbliżenie &Podwójne czcionki &Zmienne epoki (nie używane) Wyłącznik RealSky &Przerywanie Wyłącznik Stylu tła &Sterowanie zakresem (unused) (unused) Zdjęcia 11 12 13 14 15 Wyjście do pliku Krzyżowe odesłanie do innych katalogó:\n NSV {%d}\n HR (BSC) (Yale) #{%d}\n ^GSC identifier^ {%d} {%d}\n Usunąć %s:\nJesteś pewien? ^Nów^: {%s} {%s}\n ^I kwadra^: {%s} {%s}\n ^Pełnia^: {%s} {%s}\n ^III kwadra^: {%s} {%s} \n Wprowadź czas opóźnienia: ^Przypuszczalna średnica Asteroidy^ ^Tak^ ^Nie^ &SkyAtlas 2000 [] &Uranometria 2000 [] Chwileczkę... Sky Commander nie wspomaga zabijania! Wys/Azym wył [] Gromada galaktyk Nieznany typ Gwiazda zmienna Prawdopodobna zmienna Gromada kulista... &Hickson... Wyznaczenie Hicksona: Wprowadź system zakresu #: ^Odległość do najbliższego zbliżenia^: {%.5lf} ^AU^([]) ^Równonoc jesienna^ {%s}\n ^Przesilenie zimowe^ {%s}\n ^Równonoc wiosenna^ {%s}\n ^Przesilenie letnie^ {%s}\n ^Czas najbliższego zbliżenia^: %s\n niebo poranne niebo wieczorne S&upernowa Oznaczenie Supernowej: Jesteś pewien, że chcesz opuścić Guide'a? &Wyśrodkuj ramkę [] %d Zadania w kolejce ^ OK ^ ^ &Więcej informacji ^ ^ &Następny ^ Błąd: Reply %d! ^ OK ^ ^ Anuluj ^ ^ OK ^ ^ Anuluj ^ Poziom {%d}: [] sekundy minuty stopni Nie można odczytać pozycji zakresu! Nie ma wydruków w kolejce! Obramowanie konstelacji:\n ^Następna strona:^\n~!OBJ%d\n &Niski zasięg: %s &Wysoki zasięg: %s &Użycie nakładek wł/wył... (Utwórz nową nakładkę) &Usuń nakładkę &Kolor = %s Dodaj Linie Dodaj Tekst Dodaj Koła Wprowadź nową nazwę nakładki: Wprowadź nowy niski zasięg: Wprowadź nowy wysoki zasięg: %s\n nie może być edytowany lub usunięty! ^ OK ^ ^ &Kolor ^ ^ &Usuń ^ ^ &Następny ^ &Usuń obiekt %s Nie można usunąć! ^Jasność pozorna^: %s\n ^Jasność absolutna^: %s\n Odległosc: %s ^kiloparseków^\n Ta opcja wymaga 256 kolorów! ^A ^^B ^^C ^^D ^^E ^^F ^^G ^^H ^^I ^^J ^^K ^ ^L ^^M ^^N ^^O ^^P ^^Q ^^R ^^S ^^T ^^U ^ ^V ^^W ^^X ^^Y ^^Z ^^sp^ ^wyczyść^ Nieprawidłowe (nieważne) oznaczenie zmienności! Nieprawidłowa (nieważna) konstelacja! Taka zmienność nie istnieje! &Stałość[] Line style options for overlays (DOS) Gwałtownie Punktowo Gwałt-Punkt Wyśrodkowanie[] Text justifications for overlays (DOS) Środek Prawa Środek Lewa Dół Środek Dół Prawa Dół Lewa Góra Środek Góra Prawa Góra lewa Wyrównanie %s Okręgi przeciągnięte Radius %s Wprowadź rozmiar koła: &Zasięg (mag) %2d.%d Min rozmiar gwiazdy %2d.%02d Max rozmiar gwiazdy %2d.%02d Menu zasięgu jasności Najmniejsza radiacja gwiazd (w pikselach): Największa radiacja gwiazd (w pikselach): Gwiazdy muszą być większe niż 0 pikseli! Gwiazdy nie mogą być większe niż 117 pikseli! Wprowadź oznaczenie Greckie: Wschód Zachód Górowanie Strona Sky Atlas 2000 %d Strona Uranometria %d Liczba: %c Gr Otw [] %c Gr Kulis [] %c Mgł Dyfuz [] %c Mgł Plan [] %c Galaktyka [] %c Gr+Mgł [] NEWS[] Compass directions: North, East, West, South Gr Konst Ln Konst Pl Ślady ^Perygeum^: {%s} ({%.1lf} ^km^)\n ^Apogeum^: {%s} ({%.1lf} ^km^)\n ^Selenograficzna^ pozycja Słońca {%.2lf %.2lf}\n Selenograficzna ^colongitude^ Słońca {%.2lf}\n\n ^ &N ^ \n ^NW^ ^NE^ \n ^ &W ^ ^&Zenit^ ^ &E ^\n ^SW^ ^SE^ \n ^ &S ^ \n ^Na&dir^ ^Anuluj^\n Mimas Enceladus Tethys Dione Rhea Titan Hyperion Japetus Wybierz kometę: Wybierz zazn. do którego idziesz: Wybierz nakładkę do użycia: Wybierz nakładkę do edycji: Wybierz konstelację: Wybierz katalog gwiazd podwójnych: Wybierz mgławicę: Wybierz galaktykę: Wybierz gwiazdę: Wybierz katalog: Wybierz gromadę: Wybierz drukarkę: Wybierz nakładkę do usunięcia: Wybierz zaznaczenie do usunięcia: Wybierz obiekt użytkownika: Aktualnie nie widać żadnych komet! Nd Pn Wt Śr Cz Pt So Wybierz gwiazdę: &Oznaczaj numerem &Oznaczaj nr.,prov &Oznaczaj nazwą Poziom... Wyświetl &Opcje gwiazd... &Menu odwracania obrazu &Pomoc &Index nazw... &Szybkie info... &O programie... ^Czas gwiazdowy Greenwich^ (^GST^): %s\n ^Lokalny czas gwiazdowy^ (^LST^): %s\n ^Penumbra^ wprowadzone %s ^UT^\n ^Umbra^ wprowadzone %s ^UT^\n Rozpoczęcie ^Całości^ %s ^UT^\n Zakończenie ^Całości^ %s ^UT^\n Umbra opuszczone %s ^UT^\n Penumbra opuszczone %s ^UT^\n ^Delta-T^ (^TD^ minus ^UT^): {%.1lf} sekund\n \n\nAktualnie widoczne ^asteroidy^ do ^jasności^ %d.%d:\n \nAktualnie widoczne ^komety^ do ^jasności^ %d.%d:\n ^Równanie czasu^: %ld:%02ld.%ld\n Koła centralne [] D&M (Durchmusterung) Wprowadź numer DM: \nKomentarz z ^SAC^ (Saguaro Astronomy Club) 6.0:\n Jasność powierzchniowa {%s}\n Asteroida z ^Pasa Kuipera^\n ^Arc Orbity^: %s dni\n %s Wykonane obserwacje by wyznaczyć orbitę\n &LX-200 &Sky Commander &WysAzym &Plik &Usuń zaznaczenie... &Styl Video Wprowadź RA/dec Okno czasu Idź do planety Wybierz poziom Drukuj poprzednie Zaćmienia Księżyca:\n\n Podpisanie gwiazd do: GUIDE Pomoc ~!OBJ%d\n &Opuść pomoc^&Drukuj^&Zapisz^&Index nazw^&Używanie pomocy^Poprzedni^&Edycja^&Kolor^ Rektascensja Deklinacja Epoka &Dodaj kometę &Odwracanie &Legenda Wybierz kolory &Pomoc Etykiety Asteroidów[] Used to label box inside of 'data shown' dialog Gromady Galaktyk[] Same Opcje danych... Etykieta CCD Dialog Wprowadź wylot: ^Occ^ ^Tra^ ^Ecl^ ^Sha^ start[] These two lines must be of the same length stop [] min. mag %d.%d\n %d.%d zmienność mag\n \n^Zdarzenia satelitów Jowisza^:\n\n ^J2000 pozycja w epoce^:\n ^Glowna pozycja w aktualnej epoce^:\n ^Pozorna pozycja w aktualnej epoce^:\n Nie otwarto pliku PostScript!\n ^Południk Centralny^: {%.2lf}\n[] Ziemia ^Południk Centralny^: {%.2lf}\n[] Mars ^Południk Centralny^: {%.2lf} (^Jowiszowy System I^)\n ^Południk Centralny^: {%.2lf} (^Jowiszowy System II^)\n ^Południk Centralny^: {%.2lf} (^Jowiszowy System III^)\n ^Południk Centralny^: {%.2lf} (^Saturna System I^)\n ^Południk Centralny^: {%.2lf} (^Saturna System II^)\n ^Słoneczny Południk Centralny^: {%.1lf}\n Następny przelot ^Wielkiej Czerwonej Plamy^: %s\n Długość/szerokość punktu podsłonecznego{%.1lf %.1lf}\n Używasz kalendarza Gregoriańskiego\n dla daty z przed Października 1582! Używasz kalendarza Juliańskiego\n dla daty po Październiku 1582! Gr. Kuliste wył [] Data shown menu Ecl %.3lf %.3lf[] Used in legend Gal %.3lf %.3lf[] Used in legend &Współrz. Ekliptyczne... [] Legend menu &Współrz. Galaktyczne... [] Legend menu Wys[] Text in "Enter alt/az" dialog box Azy Szer[] Text in "Enter galactic coords" dialog box Dług Długie menu Krótkie menu &Opozycja Utwórz plik &PostScriptowy... Edytuj dane komet... Lista skrótów klawiszowych Utwórz listę gwiazd... Numer testu flagi: 634100 636320 636363 202063 632020 404040 636320 206320 204063 636363 303030 634040 635050 404040 404040 636363 636363 636363 636363 636363 634040 636363 636363 505050 505050 505050 505050 505050 505050 505050 [] Sun-Deimos colors &Kopiuj do schowka[] Not currently used Wybierz ustawienia danych do użycia:[] Title of dialog box for user-added datasets Wprowadź rozmiar zdjęcia RealSky: Usunąć wszystkie zdjęcia RealSky? Długość śladu (w dniach):[] Prompt for line of variation for asteroids/comets Equ Ecl Alt Gal [] Used in DOS "spacing menu" Równikowy[] These four lines used in Windows "spacing menu" E&kliptyczny Wys/Az &Galaktyczny Pliku nie znaleziono! Lista obiektów użytkownika z powodzeniem\nzapamiętana w Sky Commanderze Księżyc ma teraz %.2lf dni\n[] Shown in Quick Info, and in "more info" for moon &RealSky/DSS z CD... ^Fotometryczna grupa^: %c\n[] For comments on some variable stars Ariel[] Names of five satellites of Uranus Umbriel Titania Oberon Miranda Phobos[] Names of two satellites of Mars Deimos Triton[] Moons of Neptune... planning ahead here Nereid Charon[] Moon of Pluto Sterowanie animacją... Czcionka ekranu... Czcionka drukarki... Szybkie info dla %s:\n\n Dodaj komety/asteroidy MPC... &Styl biały &Wyczyść obrazy RealSky &Dopasuj do ekranu Wprowadź czas... &Naprawione poziomy &Linia wariacji... Utwórz plik BMP... Ustawienia danych do użycia... Dodatki Size of A1.0/A2.0 area: Dane o Księżycu... Fazy Księżyca... &Księżyc w apogeum/perygeum... Zaćmienia Księżyca... Aktualne komety... Aktualne asteroidy... &Księżyce Jowisza... &Przeloty GRS... Liczba dni: Liczba faz: Liczba lat: Do jakiej jasności wyświetlić komety? Do jakiej jasności wyświetlić asteroidy? Tabele &Długość GRS={%.1lf} Wprowadź nową długość GRS: Test flag Pobierz &A1.0/A2.0 dane &Orthographic &Gnomonic &Stereographic &Projekcja %c Gromady Gal[] "Gromady Galaktyk"; shown in legend Niska precyzja[] Added options for planets Wysoka precyzja &Pokazuj symbol &Pokazuj nazwę Ustaw planetę domową[] Title for the dialog box Lewa Środek Prawa [] Legend "style" selections Dół Góra [] Pion Poziom [] Wyświetlanie planet[] Used to label box inside of 'data shown' dialog ^Liczba obrotów Słońca^ %d rozspoczęta od %s (%.2lf dni temu)\n[] Solar 'więcej informacji' Położenie:[] Used to label a box inside the 'legend' dialog Pozycja:[] Same as above ^Dane tabelaryczne o Księżycu^ ^Libracja^\n[] Header line for tables Wsch Górow Zach Amt PA Colong.\n[] of lunar data Czasy przelotu ^Wielkiej Czerwonej Plamy^:\n[] Another header line &Mono[] Text in .BMP dialog pixeli[] More text in .BMP dialog Następny obiekt[] This option is being tested... Wybierz ustawienia danych do których chcesz iść:[] Title of dialog box for 'go to...' .TDF Wprowadź nazwę obiektu:[] Also for "go to .TDF" Idź do obiektu TD&F... Zmień nazwę zdjęcia RealSky Geocentryczne[]Shown in legend, in place of "lat/lon", for such views Język[] New option in Settings menu &English &German &French &Spanish &Italian &Japanese[] Space reserved here for three more languages &Dutch[] (reserved language 2) &Russian[] (reserved language 3) ! ^GSC #^ ^RA^ (^J2000^) dec mag spec ^PPM^ ^HIP^ ^HD^ ^SAO^\n A&rp...[] New addition to galaxy menu Oznaczenie Arp: H&ipparcos... Numer Hipparcos: Współrzędne ^Dane wnioskowane^ z katalogu Hipparcos:\n\n ^Dane wnioskowane^ z katalogu Tycho:\n\n Odległość: %s ^parseków^ (%s ^lat swietlnych^)\n ^Luminescensja^: %s times that of the sun\n ^Jasność absolutna^: %s\n Bliska gwiazda...[]Entry in 'go to star' menu Wybierz bliską gwiazdę: Mag text limit:[]Used in Ctrl-U dialog in DOS Izofoty \nDane z katalogu ^Tycho^:\n\n ^Ruch własciwy^ w ^RA^: %s milli^arcsekund^/rok\n ^Ruch własciwy^ w dec: %s milli^arcsekund^/rok\n ^Paralaksa^ %d ń %d milli^arcsekund^s\n ^Jasność BT^ %s\n ^Jasność VT^ %s\n\n &Wolno[] For buttons in Animation dlg &Szybko Pokaż legendę[] Inside Legend dlg in Windows Pokaż ramkę[] Inside CCD frame dlg in Windows Plane&taria wył [] New entries in Data shown menu &Ciemne Mgł. wył [] Ciemna Mgławica[] Text shown when you click on a DN %c Ciem Mgł [] Text shown in the legend ^J2000^ pozycja dla danej daty (zawiera ^ruch wlasciwy^):\n ^J2000^ pozycja dla danej daty (zawiera ^ruch wlasciwy^ i ^paralakse^):\n Liczby HD wył [] Liczby HIP wył [] Liczby Yale wył [] (Powyżej jest ń%.1lf milliarcseconds in RA, ń%.1lf milliarcseconds in dec)\n Nazwy ogólne wył [] RA Format Dec Format Epoka: [] For future use in an RA/dec ^()^ DDD.DDDDDD ^()^ DDD.DDDD ^()^ J2000 [] format dialog box ^()^ HH.HHH ^()^ DD MM.MMM ^()^ B1950 [] ^()^ HH MM.MMM ^()^ DD MM SS.SS ^()^ Epoka daty [] ^()^ HH MM SS.SS ^()^ Inny _______[] ^()^ Pokaż główne zera ^()^ N/S ^()^ +/- [] End of RA/dec format Przykład: [] dialog box strings Mniejsze mgławice, które są częścią tego obiektu:\n RA/Dec &Format...[] Title of dialog box described above Ustawienia: &RA/dec &Ruch &Horyzont &Ruch Właś. Satelity wył [] Data shown menu Nazwa pliku TLE:[] When selecting satellite element files TL&E=[] Used in Settings Menu line Satelita...[] Used in "Go To" menu Podaj nazwę satelity:[] Appears when you want to "go to" a satellite ^Okres orbity^ {%5.2lf} minut\n[] Satellite comments ^Apogeum^ %.1lf ^km^\n ^Perygeum^ %.1lf ^km^\n &Planety bitmapy Dodaj zdjęcie &DSS... Zdjęcie nie dodane! Satelita nie znaleziony! Proszę włożyć płytę CD numer %d do napędu %c: Dane RealSky nie są osiągalne tak nisko na południe! JMI/MG III[] For four new control systems: Ultima Dob Driver Compustar Wyrównana gwiazda dodana Usunąć wszystkie wyrównane gwiazdy? Dodaj wyrównane gwiazdy Sterowanie zakresem &Obróć &Znajdź &Wyśrodkuj &Guide Elong Faza %illu Wys Azym Sh Dług Szer Prędkość PA ElSlonca[] new ephem ----- ----- ----- ------ ------ - ------ ------ ------ ----- -----[] opcje &Elementy efemerydy[]This, and following, appear in the Ephemeris dialog Czas RA/dec Odl. od Słońca Odl. od obserwatora Jasność Elongacja Kąt fazy % oświetlone Wys/Az W cieniu Szer/Dług Prędkość kątowa Kąt Pozycyjny ruchu Wysokość Słońca Południk centralny (planety)[] Not in ephemeris dialog, yet... Nachylenie polarne (planety) Polarny kąt pozycyjny (planety) Słońce poniżej wysokości: Ponad horyzontem W Słońcu (satelity) Tylko satelity: Widać tylko, gdy... Tylko Planety:[] End of Ephemeris dialog text Krzyżyk centralny[] In Measurements dialog HA: %s[] In legend Kąt godzinowy [] Text in Legend dialog Pobierz czas NIST[] Test option not used yet &Equidistant[] New entry in Projections menu, soon Włóż ponownie Guide CD: Jasność V ^Johnson^: %s\n[] New comment for Tycho data Obiekt nie znaleziony![] Used with 'go to .TDF' function Contrast:[] Will be used for adjusting display of images Pokaż horyzont &Obiekty na horyzoncie Dodaj zdjecie użytkownika[] Will allow you to add new images with Charon Usuń zdjęcie CD Drive:[] Will allow you to specify a drive for RealSky/A1.0 CDs RealSky Północ[] Will let you specify where RealSky images come from RealSky Południe Digital Sky Survey &Latarka Rea&listyczne[] Hit Ctrl-F4 to see this Tło... Najbliższe zmiany[] New addition to Help menu Nie znaleziono koniunkcji Znajdź koniunkcję... &Pokaż zaćmienie... Geograficzne dane Nie znaleziono zaćmienia! \nDane z katalogu ^ACT catalog^:\n\n &Następne[] Option for 'find next eclipse/occultation' &Poprzednie Przesuń zakres do %s:[] For alignment dialog box &Zrobione[] Click on when all desired stars have been added &Przeskocz[] Click on if you don't want to add that star Pierwszy kontakt: %s\n[] Used when you click on the chart in 'eclipse' mode Drugi kontakt: %s\n Trzeci kontakt: %s\n Czwarty kontakt: %s\n Zdarzenia częściowe Tylko zdarzenia lokalne Graniczna jasność:[] In Star Display dialog Orientacja:[] In Inversion dialog RA/&Dec (Północ na górze) Wys/Az (&Zenit na górze) Północ ekliptyki na górze Północ galaktyczna na górze Ustaw &Szer/Dł ze stylu[] In Geo mode Szer/Dł zresetowane by wycentrować mapę[] Message shown after above function Planety, Asteroidy jako Gwiazdy Kolor Johnson ^B-V^, obliczony z BT and VT: %s\n Lokalizacja...[] Menu prompt for Location Dialog Użyj &geocentrycznej pozycji[] More Location Dialog text Długość geog.: Szerokość geog.: Wysokość n.p.m.: Wilgotność:[] For limiting magnitude computation Temperatura:[] Same Ciśnienie atm.:[] For refraction math ^Wizualne ograniczenie jasności^: %.2lf\n ^Szybkość rotacji pola^: %.2lf ^stopni^/minutę\n Czas maksymalnego zaćmienia: %s\n Czas (UT) Długość Szerokość Durat Wys WysSłońca\n Długość/Szerokość: Units: [] More lines for RA/dec ^()^ N/S, E/W ^()^ DD.DDD ^()^ Metric [] More lines for RA/dec ^()^ +/-, W pozytywne ^()^ DD MM.M ^()^ English[] More lines for RA/dec ^()^ +/-, E pozytywne ^()^ DDMMSS [] More lines for RA/dec Wyjście RA: %.2lf"\n[] Added lines in 'position angle & distance' info box Wyjście Dec: %.2lf"\n[] mag[] Used in the "short info" box when a magnitude is given Jasności nieba i wygasanie w pięciu ^fotometrycznych grupach^:\n \nPA %.1lf stopni\n[] Shown when you drag a line for PA/dist data &Czech[] Future language preparations... C&hinese Arabic H&ungarian Norwegian Swedish Finnish Danish Portuguese Gaelic SFIM function[] Don't try to translate... ^RA^ (^J2000^) ^deklinacja^ R B V field\n[]For A1.0 lists Konstalacja[] For ephemeris menu Zaćmienia Słońca...[] In tables menu Mrugające zdjęcia[] New feature in testing ^Wyjaśnienie danych o Zaćmieniach Słońca^\n Data (UT) Typ Sarosu# Gamma Magn. Maxim Loc Wys Szer Durat\n Pasek narzędzi... Wł[] For Toolbar dialog Wył[] For Toolbar dialog Pokaż pasek narzędzi NORAD #: %s\nInternational #: %s\n[] For artificial satellites Rozdzielczość zakresu ustawiona &Użyj MPCORB Wyświetl Miasta &Miasto...[] New 'go to' ability in eclipse mode Wybierz miasto: Kraj...[] Also new 'go to' ability Wybierz Kraj: Właściwości Planet... Wyświetl właściwości Planet... Wybierz właściwość planety: Nie widać żadnych planet! Magellan I Tempo update'u Real Time (sekundy): Mnożnik Paralaksy: napr.[] New 'magnitude' option Etykiety zewnętrzne:[] in Margins dialogue Średnica {%s} km\n[] for planet features Wysokość Słońca {%s}\n[] also planet features Wektor PM (lata):[] in Star Display dialogue Pokaż właściowości[] Buttons in Planet Display dialogue &Etykieta właściwości Siatka Szer/Dł Bitmapa #&%d Kontrast: Jasność: ^ OK ^ ^ &Więcej informacji ^ ^ &Następny ^ ^ &Wyświetlanie ^ Użyj &dużych przycisków[] New option in Toolbar dialog Pokaż o: Opcje... Max długość menu:[] In Toolbar dialog Granica konstelacji[] when you right-click on one Długość Ogniskowej:[] In CCD dialogue %.2lf' x %.2lf'; piksele są %.2lf" przez %.2lf"[] In CCD dialogue Himalia (J6) Elara (J7) Pasiphae (J8) Sinope (J9) Lysithea (J10) Carme (J11) Ananke (J12) Leda (J13) Phoebe Caliban Sycorax Nereid Zarys kształtu[] In Planet display box Scieniowane Rozmiar kroku:[] Trails dialog &Podpisz znaki Edytuj nakładkę... Tryb normalny cale[] For the focal length in the CCD Dialog mm Maksymalna jasność (mag):[] For eclipses Wpisz nazwę lokalizacji Nie znaleziono lokalizacji! sek,min,godz,dzień,rok[] For animation dialog time units ^Kliknij tutaj by zobaczyć wyjaśnienia danych o przelotach satelitów^\n Satelita max mag Wys Wsch WyjCien WejCien Zach SunA RAz SAz Zawsze w Słoncu[] Shown in lists of satellite passes Zawsze w cieniu Wejscie w cien[] Shown when you right-click a satellite Wyjscie z cienia Wyświetl przeloty satelitów...[] New option in Tables menu Powyżej wys.: Nie znaleziono! Wybierz strefę czasową: &Różnorodne tabele... Wybierz tabelę: M&ark interval: [] Zasięg %.1lf km\n[] Shown when you right-click a satellite Cecha gęstości: NexStar Nie ma żadnych nformacji! Główne satelity Słabe wewnętrzne satelity Słabe zewnętrzne satelity Amalthea Thebe Adrastea Metis Atlas Prometheus Pandora Pan Cordelia Ophelia Bianca Cressida Desdemona Juliet Portia Rosalind Belinda Puck 1986U10 Proteus Larissa Despina Galatea Thalassa Naiad S/1999 J 1 Setebos Stephano Prospero Nazwa obiektu... Strona Millennium Wybierz co chcesz zainstalować: Zainstaluj na dysku... Częst. podpisów[] In 'add a trail' Etykiety czasu wł Pokaż piksele Komentarz z obserwacji ^Steve'a Coe'^:\n\n Zdjęcia DSS/RealSky... Pokaż zdjęcia Obróć zdjęcia Cień Ziemi: DSS z Internetu Pobierz A1.0 z CD-ROM... Pobierz A2.0 z CD-ROM... Pobierz A2.0 z Internetu Wyczyść dane Ax.0 Izofoty Mgławic Izofoty Drogi Mlecznej napełnione obrysowano DSS do ściągnięcia: Utwórz plik A&VI... Długość śladu:[] in asteroid display dialogue Wybierz skrót[] in toolbar dlg Wybierz skrót: Style... Buforowanie: !Dł.geog. Szer.geog. Rozm WysSłońca Nazwa[] Header line for "list planet features" Kolory Pomoc/Tabela/Więcej informacji[]dialog title Tło Domyślny Tekst Link do indeksu Obiekt pod horyzontem Obiekt na niskiej wysokości Obiekt na dobrej wysokości Satelity wył[]New 'go to planet' dialogue Polish[] possible new language in Guide [] new language someday [] same [] same [] same [] same Nasycenie gwiazd:[] new option in Star Display dlg Plamkowanie:[] same Rano Wieczorem[] elongation options in comet lists S&imple cylindrical[] five new projections, plus three for the future: Si&nusoidal &Mercator Mo&llweide &Hammer-Aitoff Miller &Peters Simple Conic Astro-Physics Dodaj aperturę koła Pobierz &GSC-2.2 data z Internetu Conformal Conic Equal-Area Conic [] Unused projection [] Unused projection Callirrhoe[] 12 outer Jovian sats Themisto[] S/2000 J 1 Kalyke Iocaste Erinome Harpalyke Isonoe Praxidike Magaclite Taygete Chaldene S/2000 J 11[] not named yet 1,1:RRuch jest %.2lf ^stopni^/dzien w RA, %.2lf ^stopni^/dzien w dec\n Pokaż narzędzia %c Asteroida[] For use in legend area %c Satelita Usunąć ślady wszystkich obiektów? [] Anything following a [] is a comment. Comments can be added freely at []the end of this file, since GUIDE refers to strings by line number; no []attempt is made to read past the last "meaningful" piece of text. [] Most comments were added just to help translators figure out where and []how that text is used. [] Lines 1026-1028 contain color values for planets; they are used if (a) []colored planets are available and (b) the planet has no bitmap