Kicsinyites &/ Nagyitas &* Halvanyabb csillagok &- Fenyesebb csillagok &+ &RA/Dec megadasa &Mentes[] Revised to match Windows &Megnyitas &Kereses &Normal szinek &Jelolesek &Pontok,racsok,stb &Adatok &Beallitasok &Animacio &Nyomtatas K&ilep &Voros csillagok Greg.[] Jul. [] [] RA megad: Ervenytelen RA! Deklinacio megadas: Ervenytelen dec! Kattints valamelyik egitestre! Nincs nyomtato kivalasztva! Nagyitas megadasa: Ujraskalazas: Filenev megadasa: Maximum magnitudo: Filenyitas hiba! Objektum szama: Enter mark name: Mark not saved! Nyomvonalak be Nyomvonalak ki &Fekete alapon feher F&eher alapon fekete Elforgatas: Asteroida limit: Nothing to provide remarks about! Help unavailable! &Automatic spacing[] declin right asc[] 1' 2s 2' 5s 5' 10s 10' 30s 20' 1m 30' 2m 1z 5m 2z 10m 5z 30m 10z 1h 30z 2h &Epoch: esc to previous menu[] Enter epoch year: &Bayer off [] &Flamsteed off [] &SAO numbers off [] There's nothing in the list! You aren't using a Sky Commander! &Foliak &Keret &Jelmagyarazat &CCD keret &PPM szamok ki [] &GSC szamok ki [] &Margok M&agnitudo limitalasa Masolatok szama: 1 &masolat z &masolat KI [] AUTO[] BE [] No &aperture shown &Aperture [] esc FOMENU Aperture (in deg): {@5}pg up for prev page {@5}pg dn for next page {@5}esc to cancel {@5}page {%d} of {%d} Slew &telescope Slew G&uide ^Leave Help^ ^Print^ ^Save to File^ ^Glossary^ ^Using Help^ ^Prev Page^ Alt %.3lf Az %.3lf [] &Rotation %.2lf Add to Print &Queue &Flush Print Queue &Index freq {%d} Enter limiting mag: &Labels off [] esc to cancel Messier number: Not a valid object NGC number: BSC number: SAO number: Variable designator: Enter GSC designation: Csillag szama: Aszteroida: Nem aszteroida &Bal &Fent &Jobb &Lent &Alapertelmezett margok Margo: Lon {%s} Lat {%s} &Alt {%.0lf} &Zenit van felul Eszak van felul &Z &RA/Dec formatum &Epoch {%c%6.1lf} &Idopont beallitas &Home = {%s} Terkep nem invertalt Terkep invertalt Tukrozes K/NY Tukrozes E/D &Ustokos={%s} Nyomtato beallitas &Nyomtato be {%s} Nyomtatasi margok Ma&g range {%d.%d} &Nagyitas: %s Szinek menu &Csillagkorvonal &Szines csill Needs compass symbol Ervenytelen hossz. Ervenytelen szel. Magassag: Enter epoch year: Magnitudo tartomany: Min aszteroida teng.: Max aszteroida teng.: Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec -4 EDT -5 EST -5 CDT -6 CST -6 MDT -7 MST -7 PDT -8 PST 0 GMT (UT) Enter time diff Enter time diff: &Ev {%ld} &Honap {%s} &Nap {%d} &Ora {%d} Perc {%2d} &N &mp {%5.2lf} ^Idozona^ [] ^JD^ %13.5lf ^Julianus naptar^ ^Gregorian naptar^ ^Aktualis ido^ Ev: Honap: Nap: Ora: Perc: Mp: Enter JD: csillag:{%2d} nem csillag:{%2d}\n galaxis vegyes objektum mesterseges reg {%04d} csillag {%04d} Ellenorizetlen Nyilt halmaz Zart halmaz Diffuz kodok Bolygo kodok Galaxisok Halmaz w/kod Nem letezo no mag available alt {%4.1lf} az {%6.1lf}\n circumpolar sohasem lathato Klikk a tovabbi infoert &Animacio STOP[] animation menu &Forditott iranyban Leptek noveles &[ Leptek csokkentes &] &Valos ido &Leptek megadasa &Nyomvonal torlese N&yomvonal hozzaadasa &Make ephemeris N&incs indexjel A&nimation START Leptek megadasa: {%d} of {%d} done[] Used in DOS to show trail/ephemeris progress Tul nagy leptek Leptekek szama: &Zwicky on &Abell on Abell + Z&wicky Leptek - Valos ido &Zold[] color choice menu &Narancs &Cian &Sarga &Piros &Barna &Lila &Kek &Magenta &Sotet szurke &Vil.szurke &Feher &Bolygo szimb.[] color menu Bolygo&gyuru &Aszteroida M&elyeg Csillagkep vonalak Csillagkep hatarok Csillagkep nevek &Pontok[] Shown in Measurements dialog &Bayer &Flamsteed &SAO K&eret Ny&ilas Nyo&mvonal [] color abbreviations Zold Narancs Cian Sarga Pir Barna Lila Kek Magen S.szurk V.szu Feher New caption text: &Move frame[] CCD frame positioning menu &Enter frame posn &Width [] &Height [] &Angle {%.2lf} Spin &Right Spin &Left Click new frame loc: New width: New height: New angle: ^Right ascension^: {%s}\n[] remarks ^Declination^: {%s}\n ^Cause(s) of variability^:\n Maximum ^magnitude^: {%s}\n (uncertain)\n Minimum ^magnitude^: {%s}\n Magnitudes are visual, photovisual, or V\n Magnitudes are photographic\n ^Spectral type^ {%s}\n Maximum ^magnitude^: {%s%s%s}\n at least [] (uncertain value) Magnitude varies by {%s}\n Minimum ^magnitude^: [] fainter than [] (some uncertainty about this)\n Magnitudes are visually based\n Magnitudes are photographically based\n Prev max or min {%s} ^UT^\n Next max or min {%s} ^UT^\n Period of variability [] (approximate) [] kisebb mint [] nagyobb mint [] (Period is uncertain)\n \n^Libration^ in latitude: {%.2lf} ^degree^s\n ^Libration^ in longitude: {%.2lf} ^degree^s\n ^Period of orbit^ {%5.2lf} years ({%.1lf} days)\n[] Asteroid comments ^Perihelion distance^ {%5.2lf} ^AU^\n ^Aphelion distance^ {%5.2lf} ^AU^\n ^Orbital elements^:\n ^Semimajor axis^ {%12.7lf} ^AU^\n ^Eccentricity^ {%12.7lf}\n ^Inclination of orbit^ {%12.7lf} ^degree^s\n ^Argument of perihelion^ {%12.7lf} degrees\n ^Long. ascending node^ {%12.7lf} degrees\n ^Mean anomaly^ {%12.7lf} degrees\n ^Epoch of elements^ ^JD^ {%9.1lf} ({%s})\n Dist from home planet: {%.8lf} ^AU^ ( ^km^) ^Preliminary designation^: {%s}\n ^Discovery date^: {%s}\n ^Discoverer's name^: {%s}\n ^Discovered at^: {%s}\n ^Asteroid diameter^ {%s} ^Albedo^ {%s} ^Trojan^ asteroid\n ^Hilda^ asteroid\n Below the horizon! ^Magnitude^: {%s}\n Surface brightness, inner part\n (1=very bright, 6=barely visible): {%c}\n Minor axis, inner part: {%s} ^arcminute^s\n Major axis, inner part: {%s} ^arcminute^s\n Minor axis, outer part: {%s} ^arcminute^s\n Major axis, outer part: {%s} ^arcminute^s\n (The above sizes are lower limits)\n Surface brightness, 1st outer region\n Surface brightness, 2nd outer region\n Tilt (1=face on, 5=edge on): {%c}\n ^Galaxy inclination^: {%s} degrees\n Remarks from the ^PGC^ (^Principal Galaxy Catalog^):\n ^Size on red POSS^: {%s' x %s}'\n ^Radial velocity^: {%s} ^km^/sec\n ^Hubble class^: {%s}\n ^Position angle^: {%s} degrees\n ^Size on blue POSS^: {%s' x %s}'\n Major axis: {%s} ^arcminute^s\n Other identifier from ESO catalog: {%s}\n \nRemarks from the ^RC3^ (^Third Reference Catalog^):\n Size from ESO/Uppsala: {%s' x %s}'\n Total libration {%.1lf} degrees, at ^limb angle^ {%d}\n Below LX-200's limiting altitude! Description from ESO/Uppsala: {%s}\n Telescope slewed ^RA^ ^declination^ ^posn err^ ^magnitude^ ^type^\n ^Exposure start^ ^Exp. Length^ ^Obs. ID^ ^Filter^\n\n star[] six types of GSC object ^galaxy^ ^blend^ ^non-star^ ???[] GSC object of unknown type; shouldn't happen ^artifact^ (Data comes from ^Tycho Input Catalog^)\n\n (No plate info; possibly a ^supplemental plate^)\n\n ^HR^ (^Bright Star^) catalog ^spectrum^: {%s}\n Possibly ^variable^ star\n ^Variable^ star\n ^Variable^ star designation {%s}\n Dist from home planet: {%.5lf} ^AU^ ([]) ^Heliocentric position^: lon {%.5lf} lat {%.5lf}\n Heliocentric radius {%.5lf} ^AU^\n {%5.2lf} ^arcsecond^s {%5.2lf} ^arcminute^s {%5.2lf} ^degree^s ^angular diameter^ {%5.2lf%%} ^illuminated^\n ^Elongation^ from Sun {%6.2lf} degrees ({%s})\n ^Proper motion^ in ^RA^: {%c%d.%03d} ^arcsecond^s/year\n Proper motion in ^dec^: {%c%d.%03d} ^arcsecond^s/year\n ^Proper motion total^: {%d.%03d} ^arcsecond^s/year\n &Messier ki [] Data shown menu &NGC + IC ki [] &Galaxisok ki [] Ko&dok ki [] &Bolygok ki [] &Valtozok ki [] N&SV ki [] &Nyilt halmazok ki [] &Aszteroidak ki [] Galaxis&halmazok ki [] Us&tokosok ki [] Fekvokep &O Al&lokep Rajzolas... Nyomtatas... Nyomtatas megszakitva This program requires (at least) CGA graphics.\n GUIDE needs the GUIDE CD-ROM to run.\n Check your CD drive and try again.\n Couldn't set that video mode\n {%s} isn't a valid video mode.\n \nComments from the ^Bright Star^ catalog:\n\n \nComments from the ^GSC^:\n\n \nComments from the ^HD^ catalog:\n\n \nComments from the ^PPM^ catalog:\n\n \nComments from the ^GCVS^:\n\n \nComments from the ^NSV^ catalog:\n\n \nComments from the ^SAO^ catalog:\n\n ^Nebula^\n ^Variable^ star\n ^Nova^\n ^Cluster^\n ^Visual magnitude^ {%s}\n (Visual magnitude is calculated from ^photographic\nmagnitude^ and spectrum)\n ^Photographic magnitude^ {%s}\n (Photographic magnitude is calculated from visual\nmagnitude and spectrum)\n \nComments from the ^MHD^ catalog:\n\n ^J2000^ RA: {%s}\n ^J2000^ dec: {%s}\n ^Proper motion^ in RA: {%s} ^RA second^s/year\n Position in ^epoch^ {%c%6.1lf}:\n Problem case; position may not be good\n A critical remark is given on this object\n in the List of Critical Remarks. It should not be used\n as a positional reference.\n Double star. Don't use as a positional reference.\n A ^High-Precision Subset^ star.\n An ^FK5^ (^Fundamental Katalog 5^) star.\n There is a remark on this star in the List of Remarks\non Individual Stars.\n There are no problems with the data for this star,\n but final ^FOKAT-S^ data are not available.\n \nComments from the ^WDS^ catalog:\n\n ^ADS^ {%s}\n ^Discoverer's ID^ {%s}\n First year satisfactorily observed: 1{%s}\n Last year satisfactorily observed: 1{%s}\n ^Position angle^ on first date: {%s}\n ^Position angle^ on second date: {%s}\n More than 99 observations have been made\n Number observations: {%s}\n ^Separation^ on first date: {%s} ^arcsecond^s\n ^Separation^ on second date: {%s} ^arcsecond^s\n ^Magnitude^ of first component {%s}\n ^Magnitude^ of second component {%s}\n ^Spectrum^ of first component {%s}\n ^Spectrum^ of second component {%s}\n &P PRN &A LPT1 &B LPT2 &C LPT3 &D COM1 &E COM2 Disk &File &1200 Baud &2400 Baud &4800 Baud &9600 Baud 19200 &Baud &No parity[] DOS printer options when using a serial port &Even parity &Odd parity Show &Time []legend menu Show &Lat/lon [] &Caption [] &RA/Dec [] &Field size [] &Add to caption Clear caption &K ^Alternate names^:\n &No scope available LX-200 &commands SkyComm &commands DobDriver &commands AltAz &commands ??? {%d}[] Open cluster names NGC {%d} IC {%d} Berkeley {%d} Czernik {%d} Dolidze {%d} Collinder {%d} Upgren Tombaugh {%d} Ruprecht {%d} King {%d} Stock {%d} Trumpler {%d} Markarian {%d} Haffner {%d} Hogg {%d} Sher Feinstein Harvard {%d} Lynga {%d} Westerlund {%d} Basel {%d} Blanco Baractova {%d} Biurakan {%d} Melotte {%d} Pismis {%d} Trapezium Pleiades Graff Iskudarian Stephenson Roslund {%d} Hyades van den Bergh-Hagen {%d} Bochum {%d} Dolidze-Dzimselejsvili {%d} Antalova {%d} Moffat Havlen-Moffat Frolov van den Bergh {%d} Mayer {%d} Latysev Sigma Ori Graham Aveni-Hunter Loden {%d} Grasdalen Waterloo Auner Schuster Danks {%d} Muzzio Couldn't open com port! port opened... ...set up... ...sending data... ...receiving... No reply from port! \nRemarks from the ^NGC2000^ Catalog:\n ^Abell^ number {%d}\n ^Magnitude of tenth-brightest member^: {%s}\n Contains {%s} ^galaxies^\n ^Redshift^: {%s}\n ^Zwicky^ number {%d}\n ^PK^ {%s}\n ^magnitude^ {%s}\n size: {%s} ^arcsecond^s\n Star-like appearance\n Faint extended envelope\n Enter altitude: Enter azimuth: Not a valid altitude! Not a valid azimuth! Enter &Alt/Az IC number: &Bayer/Flamsteed &Yale (Bright Star) &SAO &PPM &HD &Guide csillagkatalogus &Eredeti nev &Valtozocsillag &NSV &Kettoscsillag PPM number: NSV number: HD number: &PGC &Uppsala &MCG &ESO/Uppsala &CGCG Mar&karian &Abell cluster &Zwicky cluster &Eredeti nev PGC number: UGC number: MCG designation: ESO designation: CGCG designation: Markarian number: Abell number: Zwicky number: ...deinstalling... &Sharpless &Lynd's Bright Neb &PK (Strasbourg) &Van den Bergh &Barnard Dark Neb &Common name &Abell Planetary Sharpless number: LBN number: PK designation: van den Bergh #: Barnard number: Enter longitude: Enter latitude: ^van den Bergh^ {%d}\n Central star: ^{%s^ %s}\n Age {%s} years\n Distance {%d} ^parsec^s ({%d} ^light-year^s)\n ^Date of perihelion^ ^JD^ {%9.1lf} ({%s})\n ^Rotation period^ {%s} hours\n (Very tentative result, may be completely wrong.)\n (Reasonably secure result.)\n (Secure result, no ambiguity of period.)\n (Very secure result; a pole position has been reported.)\n Nap Merkur Venusz Fold Mars Jupiter Szaturnusz Uranusz Neptunusz Pluto Hold Io Europa Ganymede Callisto Usto&kosok Enter track freq: No telescope port chosen! &Tavcsovezerles No caption to clear! &Messier &NGC &IC &Csillagok &Galaxisok Ko&dok &Nyilt halmazok &Bolygok &Aszteroidak &Csillagkepek &Horizont Menu &Pontok ki [] &Racsok ki [] &Oldalcimkek ki [] &Hatches ki [] &Ekliptika ki [] Hor&izont ki [] Gal E&gyenlito ki [] &Nem csillagok Enter text: No l&ower axis limit L&ower limit {%lu.%02lu} AU No &upper axis limit &Upper limit {%lu.%02lu} AU Date RA declination r delta mag ---- -- ----------- - ----- --- \nComments from the ^UGC^ (^Uppsala General Catalog^):\n\n \nComments from the ^MCG^ (^Morphological Catalog of Galaxies^):\n\n \nComments from the ^ESO/Uppsala^ Catalog:\n\n Enter catalog #: &Object key [] &Mag key [] Iranytu [] &Objektum hozzaadasa O&bjektum torlese &Ugras objektumra Objektum neve: &Mentes to Sky Comm &Felh.objektum menu ^Galaxy RV^ from ^neutral hydrogen^: {%s} ^km^/s\n ^Galaxy RV^ from optical observations: {%s} ^km^/s\n Mean ^Galaxy RV^ corrected to ^GSR^: {%s} ^km^/s\n Mean ^Galaxy RV^ corrected to ^3K background^: {%s} ^km^/s\n ^Civil twilight^ ends {%s}\n ^Nautical twilight^ ends {%s}\n ^Astronomical twilight^ ends {%s}\n ^Civil twilight^ begins {%s}\n ^Nautical twilight^ begins {%s}\n ^Astronomical twilight^ begins {%s}\n ^Position angle^ of the north pole: {%.2lf} ^degree^s\n Tilt of north pole toward home planet: {%.2lf} ^degree^s\n ^Speed of apparent motion^: %s/hour at ^position angle^ %.1lf\n &Close approach &Doubled fonts &Variable epochs (unused) R&ealSky shutoff &Interrupting C&hart shutoff &Scope driver (unused) (unused) I&mages 11 12 13 14 15 Output to &File Cross-references to other catalogs:\n NSV {%d}\n HR (BSC) (Yale) #{%d}\n ^GSC identifier^ {%d} {%d}\n Torol %s:\nBiztosan ? ^Ujhold^: {%s} ^UT^ {%s} ^UT^\n ^Elso negyed^: {%s} ^UT^ {%s} ^UT^\n ^Telihold^: {%s} ^UT^ {%s} ^UT^\n ^Utolso negyed^: {%s} ^UT^ {%s} ^UT^ \n Enter delay time: ^Assumed asteroid diameter^ ^Igen^ ^Nen^ &SkyAtlas 2000 [] &Uranometria 2000 [] One moment, please... The Sky Commander doesn't support slewing! Alt/a&z off [] Galaxishalmaz Ismeretlen tipus Valtozocsillag Suspected variable Zart halmazok &Hickson Hickson designation: Enter scope system #: ^Distance at closest approach^: {%.5lf} ^AU^([]) ^Autumnal equinox^ {%s}\n ^Winter solstice^ {%s}\n ^Vernal equinox^ {%s}\n ^Summer solstice^ {%s}\n ^Time of closest approach^: %s\n Reggeli egbolt Esti egbolt Sz&upernova Szupernova desig: Biztosan ki akarsz lepni? &Center frame [] %d jobs now in queue ^ OK ^ ^ Tobb info ^ ^ Kov. ^ Error: Reply %d! ^ OK ^ ^ Megse ^ ^ OK ^ ^ Megse ^ Nagyitas {%d}: [] mp-ek percek fok Couldn't read the scope's position! No printouts in queue! Constellation Border:\n ^Next page:^\n~!OBJ%d\n &Also hatar: %s &Felso hatar: %s &Folia be/ki &Uj folia &Folia torlese &szin: %s V&onalak hozzaadasa Sz&oveg hozzaadasa Ko&rok hozzaadasa Az uj folia neve: Uj alsohatar: Uj felsohatar: %s\n cannot be edited or deleted! ^ OK ^ ^ Szin ^ ^ Torles ^ &Objektum torlese %s cannot be deleted! ^Apparent magnitude^: %s\n ^Absolute magnitude^: %s\n Distance: %s ^kiloparsec^s\n This option requires 256 colors! ^A ^^B ^^C ^^D ^^E ^^F ^^G ^^H ^^I ^^J ^^K ^ ^L ^^M ^^N ^^O ^^P ^^Q ^^R ^^S ^^T ^^U ^ ^V ^^W ^^X ^^Y ^^Z ^^sp^ ^erase^ Not a valid variable designation! Not a valid constellation! That variable does not exist! &Solid[] Line style options for overlays (DOS) Das&hed Do&tted Dash-Dot C&enter[] Text justifications for overlays (DOS) Ce&nter Right &Center Left Lo&wer Middle Lowe&r Right &Lower Left T&op Middle To&p Right &Top Left Ali&gn %s Circles dragged Radius %s Enter circle size: &Mag range %2d.%d M&in star size %2d.%02d Ma&x star size %2d.%02d Mag &Range menu Smallest star radius (in pixels): Largest star radius (in pixels): Stars must be larger than 0 pixels! Stars cannot be larger than 117 pixels! Enter Bayer designation: Rise Sets Tran Sky Atlas 2000 Page %d Uranometria Page %d Number: %c Open Cl [] %c Glob Cl [] %c Diff Nb [] %c Plan Nb [] %c Galaxy [] %c Clus+Nb [] NEWS[] Compass directions: Nord, Ost, Westen, Sueden Cs.kep keretek Cs.kep vonalak Pl Nyomvonal ^Perigee^: {%s} ^UT^ ({%.1lf} ^km^)\n ^Apogee^: {%s} ^UT^ ({%.1lf} ^km^)\n ^Selenographic^ position of the sun {%.2lf %.2lf}\n Selenographic ^colongitude^ of the sun {%.2lf}\n\n ^ &E ^ \n ^ENY^ ^EK^ \n ^ &NY ^ ^&Zenit^ ^ &K ^\n ^DNY^ ^DK^ \n ^ &D ^ \n ^Na&dir^ ^Megse^\n Mimas Enceladus Tethys Dione Rhea Titan Hyperion Japetus Ustokos valasztas: Choose mark to go to: Choose overlay to toggle: Choose overlay to edit: Csillagkep valasztas: Select double star catalog: Select nebula: Select galaxy: Select star: Select catalog: Select globular: Select printer: Select overlay to delete: Select mark to delete: Select user object: Jelenleg nem lathato ustokos! Va He Ke Se Cs Pe So Csillag kivalaszt: &Label by number &Label number, prov &Label name, prov &Nagyitas &Megjelenites &Csillagok &Invertalas, tukrozes &Segitseg &Targymutato &Gyorsinfo &About Guide ^Greenwich sidereal time^ (^GST^): %s\n ^Local sidereal time^ (^LST^): %s\n ^Penumbra^ entered %s ^UT^\n ^Umbra^ entered %s ^UT^\n ^Totality^ begins %s ^UT^\n Totality ends %s ^UT^\n Umbra left %s ^UT^\n Penumbra left %s ^UT^\n ^Delta-T^ (^TD^ minus ^UT^): {%.1lf} seconds\n \n\nCurrently visible ^asteroid^s to ^magnitude^ %d.%d:\n \nCurrently visible ^comet^s to ^magnitude^ %d.%d:\n ^Equation of time^: %d:%02d\n Tel&rad [] D&M (Durchmusterung) Enter DM number: \nComments from ^SAC^ (Saguaro Astronomy Club) 6.0 database:\n Surface brightness {%s}\n ^Kuiper belt^ asteroid\n ^Orbital arc^: %s days\n %s observations made to derive orbit\n &LX-200 &Sky Commander &AltAz &Fajl &Torles &Video mod RA/dec megadas Idobeallitas Celbolygo Nagyitas foka Nyomtatasi &kep Holdfogyatkozas:\n\n M&ag label limit GUIDE Segitseg ~!OBJ%d\n &Leave Help^&Print^&Save^&Glossary^&Using Help^P&revious^&Next^ Right ascension Deklinacio Epoch &Ustokos hozzaadasa &Invertalas &Megjegyzes &Szinkivalasztas &Segitseg Asteroida nevek[] Used to label box inside of 'data shown' dialog Galaxishalmaz [] Same Adatok Cimke CCD Parbeszedpanel Enter offset: ^Occ^ ^Tra^ ^Ecl^ ^Sha^ start[] These two lines must be of the same length vege [] min. mag %d.%d\n %d.%d mag variation\n \n^Jupiter satellite events^ (all times are ^UT^):\n\n ^J2000 position at epoch^:\n ^Mean position at current epoch^:\n ^Apparent position at current epoch^:\n PostScript file not opened!\n ^Central meridian^: {%.1lf}\n[] Earth ^Central meridian^: {%.1lf}\n[] Mars ^Central meridian^: {%.1lf} (^Jupiter System I^)\n ^Central meridian^: {%.1lf} (^Jupiter System II^)\n ^Central meridian^: {%.1lf} (^Jupiter System III^)\n ^Central meridian^: {%.1lf} (^Saturn System I^)\n ^Central meridian^: {%.1lf} (^Saturn System II^)\n ^Solar central meridian^: {%.1lf}\n Next transit of the ^Great Red Spot^: %s\n Subsolar longitude/latitude {%.1lf %.1lf}\n You are using the Gregorian calendar\n for a date before October 1582! You are using the Julian calendar\n for a date after October 1582! Glob&ulars off [] Data shown menu Ecl %.3lf %.3lf[] Used in legend Gal %.3lf %.3lf[] Used in legend &Ekliptikus koord. [] Legend menu &Galaktikus koord. [] Legend menu Alt[] Text in "Enter alt/az" dialog box Azi Lat[] Text in "Enter galactic coords" dialog box Lon Hosszu menuk Rovid menuk &Szembenallas PostScript fajl keszitese &Ustokos adatok szerk. Gyorsbillentyuk Csillaglista Number of test flag: 634100 636320 636363 202063 632020 404040 636320 206320 204063 636363 303030 634040 635050 404040 404040 636363 636363 636363 636363 636363 634040 636363 636363 505050 505050 505050 505050 505050 505050 505050 [] Sun-Deimos colors &Copy to Clipboard[] Not currently used Select dataset to toggle:[] Title of dialog box for user-added datasets Enter size of RealSky image: Delete all RealSky images? Line length (in days):[] Prompt for line of variation for asteroids/comets Equ Ecl Alt Gal [] Used in DOS "spacing menu" E&quatorial[] These four lines used in Windows "spacing menu" E&cliptic A</Az &Galactic File not found! User object list successfully\nstored on Sky Commander Moon is %.2lf days old\n[] Shown in Quick Info, and in "more info" for moon &Valos egbolt ^Photometric band^: %c\n[] For comments on some variable stars Ariel[] Names of five satellites of Uranus Umbriel Titania Oberon Miranda Phobos[] Names of two satellites of Mars Deimos Triton[] Moons of Neptune... planning ahead here Nereid Charon[] Moon of Pluto &Animacio parbeszedpanel &Betutipus a kepernyon &Betutipus nyomtataskor Gyorsinfo %s:\n\n MPC Ustokosok/aszteroidak &Terkep &Valos egbolt torlese &Kozvetlenul a kepernyore Idopont magadas Rogzitett nagyitas &Valtozasvonal .BMP Fajl keszitese Felh.adatbazis BE/KI E&xtrak Az A1.0 terulet merete: &Holdadatok Hold&fazisok H&old Foldtavolban/Foldkozelben Holdf&ogyatkozasok Aktualis &ustokosok Aktualis &aszteroidak &Jupiter esemenyek &GRS valtozok Napok szama: Fazisok szama: Evek szama: Ustokosok milyen magnitudoig? Aszteroidak milyen magnitudoig? Ta&blazatok &GRS hosszusag={%.1lf} Uj GRS hosszusag megadasa: Test flags &A1.0 adat &Orthografikus &Gnomonikus &Sztereografikus &Kivetites modja %c Gal Cl[] "Galaxy clusters"; shown in legend Kis felbontas[] Added options for planets Nagy felbontas &Label by symbol &Label by name Set Home Planet[] Title for the dialog box Left Center Right [] Legend "style" selections Bottom Top [] Vert Horiz [] Planet display[] Used to label box inside of 'data shown' dialog ^Solar rotation number^ %d started at %s (%.2lf days ago)\n[] Solar 'more info' Layout:[] Used to label a box inside the 'legend' dialog Position:[] Same as above ^Lunar data table^ ^Libration^\n[] Header line for tables Rise Set Amt PA Colong.\n[] of lunar data ^Great Red Spot^ transit times (in ^UT^):\n[] Another header line &Mono[] Text in .BMP dialog pixels[] More text in .BMP dialog Next user obj[] This option is being tested... Select dataset to go to:[] Title of dialog box for 'go to...' .TDF Enter object name:[] Also for "go to .TDF" TD&F objektum Rename RealSky image Geocentric[]Shown in legend, in place of "lat/lon", for such views Ny&elvkivalasztas[] New option in Settings menu &Angol &Nemet &Francia &Spanyol &Olasz &Japan [] Space reserved here for three more languages &Dan [] (reserved language 2) &Orosz[] (reserved language 3) ! ^GSC #//s1^ ^RA//s32^ (^J2000^) ^dec//s45^ A&rp[] New addition to galaxy menu Arp designation: H&ipparcos Hipparcos number: &Koordinatak ^Data inferred^ from the Hipparcos catalog:\n\n ^Data inferred^ from the Tycho catalog:\n\n Distance: %s ^parsec^s (%s ^light-year^s)\n ^Luminosity^: %s times that of the sun\n ^Absolute magnitude^: %s\n Nea&rby star[]Entry in 'go to star' menu Select a nearby star: Mag text limit:[]Used in Ctrl-U dialog in DOS Is&ophotes \nData from the ^Tycho^ catalog:\n\n ^Proper motion^ in ^RA^: %s milli^arcsecond^s/year\n ^Proper motion^ in dec: %s milli^arcsecond^s/year\n ^Parallax^ %d ñ %d milli^arcsecond^s\n ^BT magnitude^ %s\n ^VT magnitude^ %s\n\n &Lassit[] For buttons in Animation dlg &Gyorsit Show legend[] Inside Legend dlg in Windows Show frame[] Inside CCD frame dlg in Windows Plane&taries off [] New entries in Data shown menu &Dark nebulae off [] Dark nebula[] Text shown when you click on a DN %c Dark Nb [] Text shown in the legend ^J2000^ position at current date (^proper motion^ included):\n ^J2000^ position at current date (^proper motion^ and ^parallax^ included):\n &HD numbers off [] H&IP numbers off [] &Yale numbers off [] (Above is ñ%.1lf milliarcseconds in RA, ñ%.1lf milliarcseconds in dec)\n Common nam&es off [] RA Format Dec Format Epoch: [] For future use in an RA/dec ^()^ DDD.DDDDDD ^()^ DDD.DDDD ^()^ J2000 [] format dialog box ^()^ HH.HHH ^()^ DD MM.MMM ^()^ B1950 [] ^()^ HH MM.MMM ^()^ DD MM SS.SS ^()^ Epoch of date[] ^()^ HH MM SS.SS ^()^ Other _______[] ^()^ Show leading zeroes ^()^ N/S ^()^ +/- [] End of RA/dec format Pelda: [] dialog box strings Smaller nebulae that are part of this object:\n RA/Dec &Formatum[] Title of dialog box described above Rogzitesi pont: &RA/dec &Mozgas &Horizont &Prop mozgas M&uholdak ki [] Data shown menu TLE filename:[] When selecting satellite element files TL&E=[] Used in Settings Menu line Mu&holdak[] Used in "Go To" menu Muhold neve:[] Appears when you want to "go to" a satellite ^Period of orbit^ {%5.2lf} minutes\n[] Satellite comments ^Apogee^ %.1lf ^km^\n ^Perigee^ %.1lf ^km^\n &Bolygok bit-terkepen &DSS kep hozzaadasa Image not added! Satellite not found! Please insert CD number %d in drive %c: RealSky data is not available this far south! JMI/MG III[] For four new control systems: Ultima Dob Driver Compustar Alignment star added Clear all alignment stars? Add Alignment star Scope Pad &Slew &Keres &Center &Guide Elong Phase %illu Alt Azim Sh Lon Lat Speed PA Sun el[] new ephem ----- ----- ----- ------ ------ - ------ ------ ------ ----- -----[] options &Efemeridak[]This, and following, appear in the Ephemeris dialog Ido RA/dec Dist from Sun Dist from observer Magnitude Elongation Phase angle % Illuminated Alt/Az Arnyekban Lat/lon Angular speed PA of motion Solar alt Central meridian (planets)[] Not in ephemeris dialog, yet... Polar tilt (planets) Polar position angle (planets) Sun below altitude: Above horizon Sunlit (satellites) Csak muholdak: Akkor mutassa,ha... Csak bolygok:[] End of Ephemeris dialog text Szalkereszt[] In Measurements dialog HA: %s[] In legend Oratengely [] Text in Legend dialog Get NIST time[] Test option not used yet &Equidistant[] New entry in Projections menu, soon Re-insert the Guide CD: ^Johnson^ V magnitude: %s\n[] New comment for Tycho data Nem talaltam a keresett objektumot![] Used with 'go to .TDF' function Kontraszt:[] Will be used for adjusting display of images Talaj &szine &Horizont Objektumok Add user image[] Will allow you to add new images with Charon Remove image CD Drive:[] Will allow you to specify a drive for RealSky/A1.0 CDs RealSky North[] Will let you specify where RealSky images come from RealSky South Digital Sky Survey &Piros zseblampa Rea&lisztikus[] Hit Ctrl-F4 to see this Hatterszin beallitasa Recent Changes[] New addition to Help menu No conjunction found Kon&junkcio keresese &Fogyatkozas mutatasa Fol&drajzi adatok No eclipse found! \nData from the ^ACT catalog^:\n\n &Next[] Option for 'find next eclipse/occultation' &Previous Move scope to %s:[] For alignment dialog box &Done[] Click on when all desired stars have been added &Skip[] Click on if you don't want to add that star First contact: %s\n[] Used when you click on the chart in 'eclipse' mode Second contact: %s\n Third contact: %s\n Fourth contact: %s\n Partial events Local events only Limiting magnitude:[] In Star Display dialog Orientation:[] In Inversion dialog RA/Dec (Eszak fent) Alt/Az (Zenit fent) Ekliptikus eszak fent Galaktikus eszak fent Set Lat/Lon from chart[] In Geo mode Lat/lon reset to map center[] Message shown after above function Planets, asteroids as stars Johnson ^B-V^ color, computed from BT and VT: %s\n H&elyzetmegadas[] Menu prompt for Location Dialog &Geocentrikus pozicio[] More Location Dialog text Hosszusagi fok: Szelessegi fok: Magassag: Legnedvesseg:[] For limiting magnitude computation Homerseklet:[] Same Nyomas:[] For refraction math ^Visual magnitude limit^: %.2lf\n ^Field rotation rate^: %.2lf ^degree^s/minute\n Time of maximum eclipse: %s\n Time (UT) Longit Latitu Durat\n Latitude/Longitude: Units: [] More lines for RA/dec ^()^ N/S, E/W ^()^ DD.DDD ^()^ Metric [] More lines for RA/dec ^()^ +/-, W positive ^()^ DD MM.M ^()^ English[] More lines for RA/dec ^()^ +/-, E positive ^()^ DDMMSS [] More lines for RA/dec RA offset: %.2lf"\n[] Added lines in 'position angle & distance' info box Dec offset: %.2lf"\n[] mag[] Used in the "short info" box when a magnitude is given Sky brightnesses and extinction in five ^photometric band^s:\n \nPA %.1lf deg\n[] Shown when you drag a line for PA/dist data Russian[] Future language preparations... Chinese Arabic Magyar Norwegian Swedish Finnish Danish Portuguese Gaelic SFIM function[] Don't try to translate... ^RA^ (^J2000^) ^declination^ R B V field\n[]For A1.0 lists Csillagkepek[] For ephemeris menu Nap&fogyatkozasok[] In tables menu Villogo kepek[] New feature in testing ^Explanation of solar eclipse data^\n Date (UT) Type Saros# Gamma Magn. Maxim Loc Alt Width Durat\n Eszkoztarak BE[] For Toolbar dialog KI[] For Toolbar dialog E&szkoztarak NORAD #: %s\nInternational #: %s\n[] For artificial satellites Scope resolution successfully set &Use MPCORB Varosok listaja &Varos[] New 'go to' ability in eclipse mode Melyik varos: Orszag[] Also new 'go to' ability Melyik orszag: Bolygojellemzok Bolygojellemzok listaja Bolygojellemzok kivalaszt: No planet features are in view! Magellan I Valos ido frissitesi rata (seconds): Parallax multiplier: fixalt[] New 'magnitude' option Oldalcimkek:[] in Margins dialogue Atmero {%s} km\n[] for planet features Nap magassaga {%s}\n[] also planet features PM vektor (years):[] in Star Display dialogue Tulajdonsagok[] Buttons in Planet Display dialogue &Cimke tul. Lat/lon &halo Bitmap #&%d Kontraszt: Fenyero: ^ OK ^ ^ &Tobb info ^ ^ &Kov. ^ ^ &Megjelenit ^ Nagy gombok[] New option in Toolbar dialog Mutat: Opciok... Max menu hossz:[] In Toolbar dialog Csillagkep vonalak[] when you right-click on one Fokusz hossz:[] In CCD dialogue %.2lf' x %.2lf'; pixels are %.2lf" by %.2lf"[] In CCD dialogue Himalia (J6) Elara (J7) Pasiphae (J8) Sinope (J9) Lysithea (J10) Carme (J11) Ananke (J12) Leda (J13) Phoebe Caliban Sycorax Nereid Vonal alak[] In Planet display box satirozott Leptek:[] Trails dialog &Index jelolesek Folia szerkesztese Normal Mod inches[] For the focal length in the CCD Dialog mm Maximum magnitudo:[] For eclipses Helyisegnev A helyiseget nem talalom! mp,perc,ora,nap,ev[] For animation dialog time units ^Click here for an explanation of the satellite pass data^\n ^Satellite//s8^ ^max mag//S22^ ^Alt//S29^ ^Rise//S34^ ExitSh EnterSh Set SunA RAz SAz Mindig napon[] Shown in lists of satellite passes Mindig arnyekban Arnyek megadasa[] Shown when you right-click a satellite Arnyek elhagyasa Lis&t satellite passes[] New option in Tables menu Above alt: No events found! Idozona: &Miscellaneous tablak Tablazat: Intervallum kijelolese: [] Range %.1lf km\n[] Shown when you right-click a satellite Tul.erzekenyseg: NexStar Nincs informacio! Fobb muholdak Belso muholdak Kulso muholdak Amalthea Thebe Adrastea Metis Atlas Prometheus Pandora Pan Cordelia Ophelia Bianca Cressida Desdemona Juliet Portia Rosalind Belinda Puck 1986U10 Proteus Larissa Despina Galatea Thalassa Naiad S/1999 J 1 Setebos Stephano Prospero Objektum neve Millennium page Select items to be installed: Telepites merevlemezre Time label freq[] In 'add a trail' Time labels on Pixelek mutatasa Comments from ^Steve Coe's observations^:\n\n DSS/valos egbolt Kep mutatasa Kepinvertalas Earthshine: DSS az internetrol Get A1.0 from CD-ROM Get A2.0 from CD-ROM Get A2.0 from Internet Clear Ax.0 data Kod isophote Tejut isophote [] Anything following a [] is a comment. Comments can be added freely at []the end of this file, since GUIDE refers to strings by line number; no []attempt is made to read past the last "meaningful" piece of text. [] Most comments were added just to help translators figure out where and []how that text is used. [] Lines 1026-1028 contain color values for planets; they are used if (a) []colored planets are available and (b) the planet has no bitmap.